Book 6 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「雍也可使南面。」仲弓問子桑伯子。子曰:「可也簡。」仲弓曰:「居敬而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然。」
Transliteration
zǐ yuē : yōng yě kě shǐ nán miàn 。 zhòng gōng wèn zǐ sāng bǎi zi 。 zǐ yuē : kě yě jiǎn 。 zhòng gōng yuē : jū jìng ér xíng jiǎn , yǐ lín qí mín , bú yì kě hū ? jū jiǎn ér xíng jiǎn , wú nǎi dà jiǎn hū ? zǐ yuē : yōng zhī yán rán 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "योंग को दक्षिण की ओर बैठने के लिए कहा जा सकता है।" झोंग गोंग ने ज़ी सॉन्ग बाई ज़ी से पूछा। कन्फ्यूशियस ने कहा: "यह उचित है।" झोंग गोंग ने कहा: "यदि हम सम्मान के साथ रहें और सरलता से कार्य करें, तो क्या यह अपने लोगों का नेतृत्व करने के लिए उचित नहीं है? यदि हम सरलता से रहें और सरलता से कार्य करें, तो क्या यह अत्यधिक सरलता नहीं होगी?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "योंग की बात सही है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "योंग को दक्षिण की ओर बैठने के लिए कहा जा सकता है।" झोंग गोंग ने ज़ी सॉन्ग बाई ज़ी से पूछा। कन्फ्यूशियस ने कहा: "यह उचित है।" झोंग गोंग ने कहा: "यदि हम सम्मान के साथ रहें और सरलता से कार्य करें, तो क्या यह अपने लोगों का नेतृत्व करने के लिए उचित नहीं है? यदि हम सरलता से रहें और सरलता से कार्य करें, तो क्या यह अत्यधिक सरलता नहीं होगी?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "योंग की बात सही है।"
Explanation
सम्मान और सरलता के साथ नेतृत्व करना उचित है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने योंग के नेतृत्व की क्षमता की प्रशंसा की है। योंग को दक्षिण की ओर बैठने के लिए कहा गया है, जो संकेत करता है कि वह एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है। झोंग गोंग ने यह सवाल उठाया कि क्या सम्मान और सरलता के साथ कार्य करना अपने लोगों का नेतृत्व करने के लिए उचित नहीं है। इसका उत्तर देते हुए, कन्फ्यूशियस ने कहा कि योंग की बात सही है। यह दर्शाता है कि नेतृत्व में सम्मान और सरलता का होना आवश्यक है, लेकिन अत्यधिक सरलता से बचना भी जरूरी है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 1 (row 1)