Book 6 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「雍也可使南面。」仲弓問子桑伯子。子曰:「可也簡。」仲弓曰:「居敬而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然。」
Transliteration
zǐ yuē : yōng yě kě shǐ nán miàn 。 zhòng gōng wèn zǐ sāng bǎi zi 。 zǐ yuē : kě yě jiǎn 。 zhòng gōng yuē : jū jìng ér xíng jiǎn , yǐ lín qí mín , bú yì kě hū ? jū jiǎn ér xíng jiǎn , wú nǎi dà jiǎn hū ? zǐ yuē : yōng zhī yán rán 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋಂಗ್ ಅನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು." ಜಾಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ಸಾಂಗ್ ಬಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ." ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ." ಜಾಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಗೌರವದಿಂದ ವಾಸಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ತಮ್ಮ ಜನರ ಮೇಲೆ ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ, ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲವೇ? ಸರಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇದು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿರುವುದಲ್ಲವೇ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋಂಗ್ ಅವರ ಮಾತು ಹಾಗೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋಂಗ್ ಅನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು." ಜಾಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ಸಾಂಗ್ ಬಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ." ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ." ಜಾಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಗೌರವದಿಂದ ವಾಸಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ತಮ್ಮ ಜನರ ಮೇಲೆ ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ, ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲವೇ? ಸರಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇದು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿರುವುದಲ್ಲವೇ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಯೋಂಗ್ ಅವರ ಮಾತು ಹಾಗೆ."
Explanation
ಯೋಂಗ್ ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿ ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಯೋಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಜಾಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಅವರು ಸರಳವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ಬದುಕುವುದು ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ತಮ್ಮ ಜನರ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಆಡಳಿತ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಈ ಎರಡನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿರುವುದಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಯೋಂಗ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಸರಿಯಾದವು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಸರಳವಾದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 1 (row 1)