Languages

Book 6 · Passage 1

Book 6 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「雍也可使南面。」仲弓問子桑伯子。子曰:「可也簡。」仲弓曰:「居敬而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然。」

Transliteration

zǐ yuē : yōng yě kě shǐ nán miàn 。 zhòng gōng wèn zǐ sāng bǎi zi 。 zǐ yuē : kě yě jiǎn 。 zhòng gōng yuē : jū jìng ér xíng jiǎn , yǐ lín qí mín , bú yì kě hū ? jū jiǎn ér xíng jiǎn , wú nǎi dà jiǎn hū ? zǐ yuē : yōng zhī yán rán 。

Translation

അവൻ പറഞ്ഞു: "യോംഗ് ദക്ഷിണഭാഗത്ത് നിൽക്കാൻ യോഗ്യനാണ്." ചോദ്യമുയർത്തിയ ജോംഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "സാംബർസിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'അവൻ യോഗ്യനാണ്.'" ജോംഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുകയും യോഗ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ജനങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? യോഗ്യമായി ജീവിക്കുകയും യോഗ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അതു വലിയ യോഗ്യതയല്ലേ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "യോംഗിന്റെ വാക്കുകൾ അങ്ങനെ തന്നെയാണ്."

Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "യോംഗ് ദക്ഷിണഭാഗത്ത് നിൽക്കാൻ യോഗ്യനാണ്." ജോംഗോംഗ് സാംബർസിനെ ചോദിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: "അവൻ യോഗ്യനാണ്." ജോംഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുകയും യോഗ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ജനങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? യോഗ്യമായി ജീവിക്കുകയും യോഗ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അത് വലിയ യോഗ്യതയല്ലേ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "യോംഗിന്റെ വാക്കുകൾ അങ്ങനെ തന്നെയാണ്."

Explanation

യോംഗ് ഒരു നല്ല നേതാവാകാൻ യോഗ്യനാണ്, എന്നാൽ യോഗ്യതയും ശ്രദ്ധയും ആവശ്യമാണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് (കോംഗ്‌സി) ഒരു വ്യക്തിയുടെ നേതൃഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'യോംഗ്' എന്ന വ്യക്തി ദക്ഷിണഭാഗത്ത് നിൽക്കാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ജോംഗോംഗ്, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ശിഷ്യൻ, യോഗ്യതയും ശ്രദ്ധയും ഉപയോഗിച്ച് ജനങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, 'യോംഗിന്റെ വാക്കുകൾ അങ്ങനെ തന്നെയാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, യോഗ്യതയും ശ്രദ്ധയും ഉള്ള നേതാക്കൾക്ക് മാത്രമാണ് ജനങ്ങളെ നയിക്കാൻ സാധിക്കുക എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ഉദ്ധരണി, നയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധയും യോഗ്യതയും ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 1 (row 1)

Share X Facebook