Book 6 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「雍也可使南面。」仲弓問子桑伯子。子曰:「可也簡。」仲弓曰:「居敬而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然。」
Transliteration
zǐ yuē : yōng yě kě shǐ nán miàn 。 zhòng gōng wèn zǐ sāng bǎi zi 。 zǐ yuē : kě yě jiǎn 。 zhòng gōng yuē : jū jìng ér xíng jiǎn , yǐ lín qí mín , bú yì kě hū ? jū jiǎn ér xíng jiǎn , wú nǎi dà jiǎn hū ? zǐ yuē : yōng zhī yán rán 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "योंगला दक्षिणेकडे बसवता येईल." झोंगगोंगने शिष्य साङ बाईझीला विचारले. शिक्षक म्हणाले: "ते योग्य आहे, पण साधे आहे." झोंगगोंग म्हणाला: "आदराने राहून साधेपणाने वागत, आपल्या लोकांचे नेतृत्व करणे, हे योग्य नाही का? साधेपणाने राहून साधेपणाने वागणे, हे खरेच मोठे साधेपण नाही का?" शिक्षक म्हणाले: "योंगचे हे शब्द खरे आहेत."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "योंगला दक्षिणेकडे बसवता येईल." झोंगगोंगने शिष्य साङ बाईझीला विचारले. शिक्षक म्हणाले: "ते योग्य आहे, पण साधे आहे." झोंगगोंग म्हणाला: "आदराने राहून साधेपणाने वागत, आपल्या लोकांचे नेतृत्व करणे, हे योग्य नाही का? साधेपणाने राहून साधेपणाने वागणे, हे खरेच मोठे साधेपण नाही का?" शिक्षक म्हणाले: "योंगचे हे शब्द खरे आहेत."
Explanation
शिक्षणाचे महत्त्व आणि साधेपणाचे मूल्य.
या उताऱ्यात, शिक्षक म्हणजे कन्फ्यूशियस यांचा विचार आहे की योंगला दक्षिणेकडे बसवता येईल, म्हणजे त्याला नेतृत्वाची क्षमता आहे. झोंगगोंगने विचारले की आदराने राहून साधेपणाने वागणे हे योग्य आहे का? यावर शिक्षक म्हणतात की योंगचे विचार योग्य आहेत, परंतु साधेपणाचे महत्त्व देखील आहे. साधेपणाने वागणे हे खरेच मोठे साधेपण आहे, म्हणजे नेतृत्व करताना आदर आणि साधेपणा दोन्ही आवश्यक आहेत. याचा अर्थ असा आहे की एक नेता त्याच्या लोकांचे नेतृत्व करताना आदराने आणि साधेपणाने वागला पाहिजे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 1 (row 1)