Book 6 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「雍也可使南面。」仲弓問子桑伯子。子曰:「可也簡。」仲弓曰:「居敬而行簡,以臨其民,不亦可乎?居簡而行簡,無乃大簡乎?」子曰:「雍之言然。」
Transliteration
zǐ yuē : yōng yě kě shǐ nán miàn 。 zhòng gōng wèn zǐ sāng bǎi zi 。 zǐ yuē : kě yě jiǎn 。 zhòng gōng yuē : jū jìng ér xíng jiǎn , yǐ lín qí mín , bú yì kě hū ? jū jiǎn ér xíng jiǎn , wú nǎi dà jiǎn hū ? zǐ yuē : yōng zhī yán rán 。
Translation
சீனியர் கூறினார்கள்: "யோங் நன்கு தெற்கு நோக்கி இருக்கக்கூடியவர்." ஜொங்குங் சாங் பைரின் குறித்த கேள்வி கேட்டார். சீனியர் கூறினார்கள்: "அவர் சரியானவர்." ஜொங்குங் கூறினான்: "பாராட்டத்திற்கேற்ப நடந்து, தனது மக்களை வழிநடத்துவது, அது சரியல்லவா? எளிமையாகவும் நடந்து, எளிமையாகவே நடந்து, அது மிகுந்த எளிமை அல்லவா?" சீனியர் கூறினார்கள்: "யோங் இதைப் பேசுகிறான்."
Literal meaning: சீனியர் கூறினார்கள்: "யோங் நன்கு தெற்கு நோக்கி இருக்கக்கூடியவர்." ஜொங்குங் சாங் பைரின் குறித்த கேள்வி கேட்டார். சீனியர் கூறினார்கள்: "அவர் சரியானவர்." ஜொங்குங் கூறினான்: "பாராட்டத்திற்கேற்ப நடந்து, தனது மக்களை வழிநடத்துவது, அது சரியல்லவா? எளிமையாகவும் நடந்து, எளிமையாகவே நடந்து, அது மிகுந்த எளிமை அல்லவா?" சீனியர் கூறினார்கள்: "யோங் இதைப் பேசுகிறான்."
Explanation
யோங் நன்கு தெற்கு நோக்கி இருக்கக்கூடியவர் என்பதன் மூலம், அவர் மக்களை வழிநடத்துவதில் சரியானவர் என்பதை குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், சீனியர் யோங் என்பவரின் திறமையைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் மக்களை வழிநடத்துவதற்கான திறமையை உடையவர் என கூறப்படுகிறது. ஜொங்குங், யோங் தனது மக்களை வழிநடத்துவதில் எளிமையாகவும், பாராட்டத்திற்கேற்ப நடந்து, மக்களின் நலனுக்காக செயல்பட வேண்டும் எனக் கேட்கிறார். ஆனால், அவர் எளிமையாகவே நடந்து, மிகுந்த எளிமையாக நடந்து விட்டால், அது சரியானது அல்லவா என சந்தேகம் எழுப்புகிறார். சீனியர், யோங் இதைப் பேசுகிறான் எனக் கூறி, அவர் மக்களை வழிநடத்துவதில் சரியானவர் என்பதைக் குறிப்பதாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 1 (row 1)