Book 6 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死矣,今也則亡,未聞好學者也。」
Transliteration
āi gōng wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bù qiān nù , bú èr guò 。 bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ , jīn yě zé wáng , wèi wén hǎo xué zhě yě 。
Translation
Duke Ai asked, "Which of your disciples is the best at learning?" Confucius replied, "There is Yan Hui, who is keen on learning, does not transfer his anger, and does not repeat his mistakes. Unfortunately, he died young, and now he is gone; I have not heard of anyone else who is as dedicated to learning as he was."
Literal meaning: Duke Ai asked: 'Which disciple is the best at learning?' Confucius replied: 'There is Yan Hui who is good at learning, does not transfer anger, does not repeat mistakes. Unfortunately, he died young, now he is gone, I have not heard of anyone who is good at learning.'
Explanation
Yan Hui exemplified the ideal learner by being dedicated, calm, and reflective.
In this passage, Duke Ai inquires about Confucius's best student in terms of learning. Confucius highlights Yan Hui, who is characterized by his eagerness to learn, his ability to manage his emotions without transferring anger onto others, and his commitment to not repeating mistakes. Confucius laments Yan Hui's early death, emphasizing that no one else has matched his dedication to learning. This reflects the values of self-control, humility, and the pursuit of knowledge that are central to Confucian thought.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 2 (row 2)