Book 6 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死矣,今也則亡,未聞好學者也。」
Transliteration
āi gōng wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bù qiān nù , bú èr guò 。 bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ , jīn yě zé wáng , wèi wén hǎo xué zhě yě 。
Translation
आइ गोंग ने पूछा: "शिष्य में कौन अच्छा अध्ययन करता है?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "येन हुआई अच्छा अध्ययन करता था, वह न तो क्रोधित होता था और न ही दो बार गलती करता था। दुर्भाग्यवश, उसकी आयु छोटी थी और वह मर गया, अब तो वह नहीं है, ऐसा कोई अच्छा अध्ययन करने वाला नहीं सुना।"
Literal meaning: आइ गोंग ने पूछा: "शिष्य में कौन अच्छा अध्ययन करता है?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "येन हुआई अच्छा अध्ययन करता था, वह न तो क्रोधित होता था और न ही दो बार गलती करता था। दुर्भाग्यवश, उसकी आयु छोटी थी और वह मर गया, अब तो वह नहीं है, ऐसा कोई अच्छा अध्ययन करने वाला नहीं सुना।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने बताया कि येन हुआई एक उत्कृष्ट छात्र था, जो कभी क्रोधित नहीं होता था और अपनी गलतियों को दोहराता नहीं था।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने येन हुआई की प्रशंसा की है, जो एक आदर्श छात्र का उदाहरण है। येन हुआई की विशेषताएँ यह थीं कि वह न केवल ज्ञान के प्रति उत्सुक था, बल्कि वह अपने गुस्से को नियंत्रित करता था और अपनी गलतियों से सीखता था। कन्फ्यूशियस का यह कहना है कि यद्यपि येन हुआई की आयु छोटी थी और वह जल्दी ही मृत्यु को प्राप्त हो गया, फिर भी उसकी अध्ययन की प्रवृत्ति अद्वितीय थी। यह दर्शाता है कि सच्चा ज्ञान और अध्ययन का प्रेम किसी भी स्थिति में महत्वपूर्ण होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 2 (row 2)