Book 6 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死矣,今也則亡,未聞好學者也。」
Transliteration
āi gōng wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bù qiān nù , bú èr guò 。 bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ , jīn yě zé wáng , wèi wén hǎo xué zhě yě 。
Translation
ಆಯ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದರು: "ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು?" ಕಂಗ್ಜಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಯಾನ್ ಹುವೆ ಎಂಬವರು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು, ಕೋಪವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪುನರಾವೃತ್ತ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾವಿಗೀಡಾದರು, ಈಗ ಅವರು ಇಲ್ಲ, ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರಾದವರು ಎಂದು ಕೇಳಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಆಯ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದರು: "ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು?" ಕಂಗ್ಜಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಯಾನ್ ಹುವೆ ಎಂಬವರು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು, ಕೋಪವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪುನರಾವೃತ್ತ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾವಿಗೀಡಾದರು, ಈಗ ಅವರು ಇಲ್ಲ, ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರಾದವರು ಎಂದು ಕೇಳಿಲ್ಲ."
Explanation
ಯಾನ್ ಹುವೆ ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು, ಆದರೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾವಿಗೀಡಾದರು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಆಯ್ ಗಾಂಗ್ ಕಂಗ್ಜಿಯನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು ಎಂದು. ಕಂಗ್ಜಿಯು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾನ್ ಹುವೆ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಎಂದು. ಅವರು ಕೋಪವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪುನರಾವೃತ್ತ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾವಿಗೀಡಾದರು, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಇಲ್ಲ. ಇದು ಯಾನ್ ಹುವೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಶೀಘ್ರ ಸಾವಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಜಿಯು ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಶೀಘ್ರ ಸಾವನ್ನು ಕೂಡ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 2 (row 2)