Languages

Book 6 · Passage 2

Book 6 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

哀公問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死矣,今也則亡,未聞好學者也。」

Transliteration

āi gōng wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bù qiān nù , bú èr guò 。 bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ , jīn yě zé wáng , wèi wén hǎo xué zhě yě 。

Translation

ആയി ഗംഗ് ചോദിച്ചു: "ശിഷ്യന്മാരിൽ ആരാണ് നല്ല പഠനക്കാരൻ?" കംഫൂസിയസ് മറുപടി നൽകി: "യാൻ ഹുവെയാണ് നല്ല പഠനക്കാരൻ, അവൻ കോപം കാണിക്കുന്നില്ല, രണ്ടുതവണ തെറ്റിയില്ല. ദുർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ചെറുതായിരിക്കും മരിച്ചത്, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല, നല്ല പഠനക്കാരൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കിയിട്ടില്ല."

Literal meaning: ആയി ഗംഗ് ചോദിച്ചു: "ശിഷ്യന്മാരിൽ ആരാണ് നല്ല പഠനക്കാരൻ?" കംഫൂസിയസ് മറുപടി നൽകി: "യാൻ ഹുവെയാണ് നല്ല പഠനക്കാരൻ, അവൻ കോപം കാണിക്കുന്നില്ല, രണ്ടുതവണ തെറ്റിയില്ല. ദുർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ചെറുതായിരിക്കും മരിച്ചത്, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല, നല്ല പഠനക്കാരൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കിയിട്ടില്ല."

Explanation

യാൻ ഹുവി നല്ല പഠനക്കാരനായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ദുർഭാഗ്യവശാൽ ചെറുതായിരിക്കും മരിച്ചത്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കംഫൂസിയസ് തന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ യാൻ ഹുവിയെ നല്ല പഠനക്കാരനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. യാൻ ഹുവി കോപം കാണിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നില്ല, കൂടാതെ അവൻ ഒരേ തെറ്റുകൾ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ, ദുർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ചെറുതായിരിക്കും മരിച്ചത്, അതിനാൽ അവന്റെ പഠനത്തിന്റെ ഗുണം സമൂഹത്തിൽ തുടരുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കംഫൂസിയസ് പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, ആത്മസംയമനം, തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവയെ തിരുത്താനുള്ള കഴിവ് എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യാൻ ഹുവി പോലുള്ള വ്യക്തികൾക്ക് പഠനത്തിൽ വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്, എന്നാൽ അവരുടെ ജീവിതം ചെറുതായിരിക്കും, അതിനാൽ അവർക്ക് ലഭിച്ച അറിവുകൾ സമൂഹത്തിൽ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 2 (row 2)

Share X Facebook