Languages

Book 6 · Passage 2

Book 6 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

哀公問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死矣,今也則亡,未聞好學者也。」

Transliteration

āi gōng wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bù qiān nù , bú èr guò 。 bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ , jīn yě zé wáng , wèi wén hǎo xué zhě yě 。

Translation

आइ गोंगने विचारले: "शिष्यांमध्ये कोण शिकण्यात चांगला आहे?" कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "येन ह्वे हा शिकण्यात चांगला होता, तो राग व्यक्त करत नसे, पुन्हा पुन्हा चुकत नसे. दुर्दैवाने, तो लवकर मरण पावला, आता तो नाही, शिकण्यात चांगला असलेल्यांची मी कधीच ऐकले नाही."

Literal meaning: आइ गोंगने विचारले: "शिष्यांमध्ये कोण शिकण्यात चांगला आहे?" कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "येन ह्वे हा शिकण्यात चांगला होता, तो राग व्यक्त करत नसे, पुन्हा पुन्हा चुकत नसे. दुर्दैवाने, तो लवकर मरण पावला, आता तो नाही, शिकण्यात चांगला असलेल्यांची मी कधीच ऐकले नाही."

Explanation

येन ह्वे हा शिकण्यात उत्कृष्ट होता, पण तो लवकर मरण पावला.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने शिष्यांमध्ये शिक्षणाची महत्त्वाची गुणवत्ता सांगितली आहे. येन ह्वे हा एक आदर्श विद्यार्थी होता, जो शिकण्यात खूप उत्साही होता. त्याने राग व्यक्त केला नाही आणि त्याने एकाच चुका पुन्हा पुन्हा केल्या नाहीत. यामुळे तो शिकण्यात चांगला ठरला. परंतु दुर्दैवाने, तो लवकर मरण पावला. कन्फ्यूशियसने सांगितले की, त्याच्या मृत्यूनंतर, त्याच्यासारखा शिकण्यात चांगला असलेला विद्यार्थी त्याला कधीच भेटला नाही. यामुळे, शिक्षणाची महत्त्वाची गुणवत्ता म्हणजे चुकांवर शिकणे आणि राग न व्यक्त करणे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 2 (row 2)

Share X Facebook