Languages

Book 6 · Passage 2

Book 6 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

哀公問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死矣,今也則亡,未聞好學者也。」

Transliteration

āi gōng wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bù qiān nù , bú èr guò 。 bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ , jīn yě zé wáng , wèi wén hǎo xué zhě yě 。

Translation

ஆய் குங்கு கேட்டார்: "மாணவர்கள் யார் நல்ல கல்வி கற்றவர்கள்?" காங்சி பதிலளித்தார்: "யான் ஹுவை என்பவர் நல்ல கல்வி கற்றவர், கோபம் காட்டுவதில்லை, மீண்டும் தவறு செய்கிறதில்லை. அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் குறுகிய காலத்தில் இறந்துவிட்டார்; இப்போது அவர் இல்லை, நல்ல கல்வி கற்றவர்களைப் பற்றி நான் கேட்டதில்லை."

Literal meaning: ஆய் குங்கு கேட்டார்: "மாணவர்கள் யார் நல்ல கல்வி கற்றவர்கள்?" காங்சி பதிலளித்தார்: "யான் ஹுவை என்பவர் நல்ல கல்வி கற்றவர், கோபம் காட்டுவதில்லை, மீண்டும் தவறு செய்கிறதில்லை. அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் குறுகிய காலத்தில் இறந்துவிட்டார்; இப்போது அவர் இல்லை, நல்ல கல்வி கற்றவர்களைப் பற்றி நான் கேட்டதில்லை."

Explanation

நல்ல கல்வி கற்றவர்களில் யான் ஹுவை சிறந்தவர்; அவர் கோபம் காட்டவில்லை, மீண்டும் தவறு செய்யவில்லை.

இந்த உரையில் காங்சி, மாணவர்களின் கல்வி கற்றல் பற்றிய கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறார். அவர் யான் ஹுவை என்பவரை எடுத்துக்காட்டுகிறார், அவர் நல்ல கல்வி கற்றவர் என்று கூறுகிறார். யான் ஹுவை தனது கோபத்தை கட்டுப்படுத்தியவர் மற்றும் ஒரே தவறு செய்யாமல் வாழ்ந்தவர். ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் குறுகிய காலத்தில் இறந்துவிட்டார். இதனால், அவர் நல்ல கல்வி கற்றவர்களைப் பற்றி கேள்வி கேட்ட போது, அவர் இல்லாமல் போய்விட்டார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை, மற்றும் ஒரு நல்ல மாணவரின் பண்புகளை விளக்குகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 2 (row 2)

Share X Facebook