Languages

Book 6 · Passage 2

Book 6 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

哀公問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死矣,今也則亡,未聞好學者也。」

Transliteration

āi gōng wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bù qiān nù , bú èr guò 。 bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ , jīn yě zé wáng , wèi wén hǎo xué zhě yě 。

Translation

ఐ గోంగ్ అడిగాడు: "శిష్యుల్లో ఎవరు మంచి విద్యార్థి?" కాంగ్ జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "యాన్ హుయ్ మంచి విద్యార్థి, కోపాన్ని ఇతరులపై విరుచుకుపోకుండా, రెండుసార్లు తప్పు చేయకుండా ఉంటుంది. దురదృష్టవశాత్తు, అతను చిన్న వయసులో మరణించాడు, ఇప్పుడు అతను లేడు, మంచి విద్యార్థి ఉన్నాడని వినలేదు."

Literal meaning: ఐ గోంగ్ అడిగాడు: "శిష్యుల్లో ఎవరు మంచి విద్యార్థి?" కాంగ్ జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "యాన్ హుయ్ మంచి విద్యార్థి, కోపాన్ని ఇతరులపై విరుచుకుపోకుండా, రెండుసార్లు తప్పు చేయకుండా ఉంటుంది. దురదృష్టవశాత్తు, అతను చిన్న వయసులో మరణించాడు, ఇప్పుడు అతను లేడు, మంచి విద్యార్థి ఉన్నాడని వినలేదు."

Explanation

యాన్ హుయ్ మంచి విద్యార్థి, కానీ అతను చిన్న వయసులో మరణించాడు.

ఈ పాఠంలో కాంగ్ జి (కన్ఫ్యూషియస్) విద్యార్థులలో మంచి విద్యార్థిని గుర్తించడానికి యాన్ హుయ్ ను ఉదాహరించాడని తెలుస్తోంది. యాన్ హుయ్ యొక్క లక్షణాలు కోపాన్ని ఇతరులపై విరుచుకుపోకుండా ఉండటం మరియు రెండుసార్లు తప్పు చేయకుండా ఉండటం. ఇది ఒక మంచి విద్యార్థి లక్షణాలు, కానీ దురదృష్టవశాత్తు, అతను చిన్న వయసులో మరణించాడు. కాంగ్ జి చెప్పినట్లుగా, మంచి విద్యార్థి ఉన్నాడని వినలేదు, అంటే అతను మరణించిన తర్వాత, విద్యార్థులలో యాన్ హుయ్ వంటి వ్యక్తి మరొకరు లేరని సూచిస్తుంది. ఇది విద్యను మరియు మంచి లక్షణాలను ప్రోత్సహించే ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 2 (row 2)

Share X Facebook