Book 6 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子華使於齊,冉子為其母請粟。子曰:「與之釜。」請益。曰:「與之庾。」冉子與之粟五秉。子曰:「赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。吾聞之也:君子周急不繼富。」原思為之宰,與之粟九百,辭。子曰:「毋!以與爾鄰里鄉黨乎!」
Transliteration
zǐ huá shǐ wū qí , rǎn zǐ wéi qí mǔ qǐng sù 。 zǐ yuē : yǔ zhī fǔ 。 qǐng yì 。 yuē : yǔ zhī yǔ 。 rǎn zǐ yǔ zhī sù wǔ bǐng 。 zǐ yuē : chì zhī shì qí yě , chéng féi mǎ , yī qīng qiú 。 wú wén zhī yě : jūn zǐ zhōu jí bú jì fù 。 yuán sī wéi zhī zǎi , yǔ zhī sù jiǔ bǎi , cí 。 zǐ yuē : wú ! yǐ yǔ ěr lín lǐ xiāng dǎng hū !
Translation
জী হুয়া চীনে পাঠানো হলে, র্যান জি তার মায়ের জন্য চাল চেয়েছিলেন। তিনি বললেন: "তাকে একটি হাঁড়ি দাও।" আবার অনুরোধ করলেন। বললেন: "তাকে একটি গুদাম দাও।" র্যান জি তাকে পাঁচ মণ চাল দিলেন। তিনি বললেন: "লালটি চীনে যাচ্ছে, মোটা ঘোড়ায় চড়ে, হালকা পশমের পোশাক পরে। আমি শুনেছি: মহান ব্যক্তিরা সংকটে ধনসম্পদ বাড়ান না।" ইউয়ান সি তার জন্য চাল নয়শো মণ দিলেন, কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করলেন। তিনি বললেন: "না! এটি কি তোমার প্রতিবেশী এবং গ্রামবাসীদের জন্য নয়!"
Literal meaning: যখন জী হুয়া চীনে পাঠানো হয়, র্যান জি তার মায়ের জন্য চাল চেয়েছিল। তিনি বললেন: "তাকে একটি হাঁড়ি দাও।" আবার অনুরোধ করলেন। বললেন: "তাকে একটি গুদাম দাও।" র্যান জি তাকে পাঁচ মণ চাল দিলেন। তিনি বললেন: "লালটি চীনে যাচ্ছে, মোটা ঘোড়ায় চড়ে, হালকা পশমের পোশাক পরে। আমি শুনেছি: মহান ব্যক্তিরা সংকটে ধনসম্পদ বাড়ান না।" ইউয়ান সি তার জন্য চাল নয়শো মণ দিলেন, কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করলেন। তিনি বললেন: "না! এটি কি তোমার প্রতিবেশী এবং গ্রামবাসীদের জন্য নয়!"
Explanation
মহান ব্যক্তিরা সংকটে ধনসম্পদ বাড়ান না এবং প্রতিবেশীদের সাহায্য করতে অগ্রাধিকার দেন।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করেছেন যে, সংকটের সময়ে ধনসম্পদ বাড়ানো উচিত নয়। র্যান জি যখন তার মায়ের জন্য চাল চেয়েছিলেন, তখন কনফুসিয়াস তাকে একটি হাঁড়ি এবং পরে একটি গুদাম দেওয়ার পরামর্শ দেন, যা সংকটের সময়ে সহায়তার একটি ছোট কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ। এরপর, যখন ইউয়ান সি অনেক চাল দিতে চেয়েছিলেন, কনফুসিয়াস তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং বলেন যে এটি প্রতিবেশী এবং গ্রামবাসীদের জন্য নয়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, মহান ব্যক্তিরা নিজেদের স্বার্থের চেয়ে সমাজের কল্যাণকে বেশি গুরুত্ব দেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 3 (row 3)