Book 6 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子華使於齊,冉子為其母請粟。子曰:「與之釜。」請益。曰:「與之庾。」冉子與之粟五秉。子曰:「赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。吾聞之也:君子周急不繼富。」原思為之宰,與之粟九百,辭。子曰:「毋!以與爾鄰里鄉黨乎!」
Transliteration
zǐ huá shǐ wū qí , rǎn zǐ wéi qí mǔ qǐng sù 。 zǐ yuē : yǔ zhī fǔ 。 qǐng yì 。 yuē : yǔ zhī yǔ 。 rǎn zǐ yǔ zhī sù wǔ bǐng 。 zǐ yuē : chì zhī shì qí yě , chéng féi mǎ , yī qīng qiú 。 wú wén zhī yě : jūn zǐ zhōu jí bú jì fù 。 yuán sī wéi zhī zǎi , yǔ zhī sù jiǔ bǎi , cí 。 zǐ yuē : wú ! yǐ yǔ ěr lín lǐ xiāng dǎng hū !
Translation
When Zihua was sent to Qi, Ranzi asked for grain for his mother. The Master said, "Give her a pot of rice." He asked for more. The Master said, "Give her a storage basket of grain." Ranzi gave her five measures of grain. The Master said, "When one goes to Qi, one rides a fine horse and wears a light fur coat. I have heard that a gentleman helps those in urgent need without adding to his own wealth." Yuan Si acted as a steward and offered her nine hundred measures of grain, but she declined. The Master said, "No! Shouldn't you give to your neighbors and fellow villagers?"
Literal meaning: When Zihua was sent to Qi, Ranzi requested grain for his mother. The Master said, "Give her a pot of rice." He requested more. The Master said, "Give her a storage basket of grain." Ranzi gave her five measures of grain. The Master said, "When one goes to Qi, one rides a fine horse and wears a light fur coat. I have heard that a gentleman helps those in urgent need without adding to his own wealth." Yuan Si acted as a steward and offered her nine hundred measures of grain, but she declined. The Master said, "No! Shouldn't you give to your neighbors and fellow villagers?"
Explanation
A gentleman helps those in need without seeking personal gain, emphasizing community support over individual wealth.
In this passage, Confucius illustrates the importance of selflessness and community support through the actions of Ranzi and Yuan Si. Ranzi initially asks for grain for his mother, and Confucius advises him to provide modest assistance, reflecting the principle that a gentleman should help those in urgent need without enriching himself in the process. The Master highlights that while Ranzi's contribution was small, it was appropriate given the circumstances. In contrast, Yuan Si offers a large amount of grain, but the Master criticizes this act, suggesting that such generosity should not come at the expense of one's own community. The lesson here emphasizes the value of supporting one's neighbors and fellow villagers rather than focusing solely on personal wealth or status.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 3 (row 3)