Book 6 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子華使於齊,冉子為其母請粟。子曰:「與之釜。」請益。曰:「與之庾。」冉子與之粟五秉。子曰:「赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。吾聞之也:君子周急不繼富。」原思為之宰,與之粟九百,辭。子曰:「毋!以與爾鄰里鄉黨乎!」
Transliteration
zǐ huá shǐ wū qí , rǎn zǐ wéi qí mǔ qǐng sù 。 zǐ yuē : yǔ zhī fǔ 。 qǐng yì 。 yuē : yǔ zhī yǔ 。 rǎn zǐ yǔ zhī sù wǔ bǐng 。 zǐ yuē : chì zhī shì qí yě , chéng féi mǎ , yī qīng qiú 。 wú wén zhī yě : jūn zǐ zhōu jí bú jì fù 。 yuán sī wéi zhī zǎi , yǔ zhī sù jiǔ bǎi , cí 。 zǐ yuē : wú ! yǐ yǔ ěr lín lǐ xiāng dǎng hū !
Translation
जब ज़ी हुआ क़ी में भेजा गया, रान ज़ी ने उसकी माँ के लिए अनाज मांगा। ज़ी ने कहा: "उसे बर्तन दो।" उन्होंने और अधिक मांगा। कहा: "उसे भंडार दो।" रान ज़ी ने उसे पाँच माप अनाज दिए। ज़ी ने कहा: "चिन्हित व्यक्ति क़ी में गया, मोटे घोड़े पर सवार हुआ, हल्के फर के कपड़े पहने। मैंने सुना है: सज्जन व्यक्ति संकट में धन का संचय नहीं करता।" युआन सि ने उसके लिए अनाज नौ सौ दिया, लेकिन मना कर दिया। ज़ी ने कहा: "नहीं! क्या तुम अपने पड़ोसियों और गांव के लोगों को देना चाहते हो?"
Literal meaning: जब ज़ी हुआ क़ी में भेजा गया, रान ज़ी ने उसकी माँ के लिए अनाज मांगा। ज़ी ने कहा: "उसे बर्तन दो।" उन्होंने और अधिक मांगा। कहा: "उसे भंडार दो।" रान ज़ी ने उसे पाँच माप अनाज दिए। ज़ी ने कहा: "चिन्हित व्यक्ति क़ी में गया, मोटे घोड़े पर सवार हुआ, हल्के फर के कपड़े पहने। मैंने सुना है: सज्जन व्यक्ति संकट में धन का संचय नहीं करता।" युआन सि ने उसके लिए अनाज नौ सौ दिया, लेकिन मना कर दिया। ज़ी ने कहा: "नहीं! क्या तुम अपने पड़ोसियों और गांव के लोगों को देना चाहते हो?"
Explanation
सज्जन व्यक्ति संकट के समय में धन का संचय नहीं करता।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस एक महत्वपूर्ण नैतिक सिद्धांत को उजागर करते हैं। जब ज़ी हुआ क़ी में भेजा गया, तो रान ज़ी ने उसकी माँ के लिए अनाज मांगा। कन्फ्यूशियस ने उसे पहले बर्तन और फिर भंडार देने के लिए कहा, जो यह दर्शाता है कि हमें जरूरतमंदों की मदद करनी चाहिए। लेकिन जब युआन सि ने उसे बहुत अधिक अनाज दिया, तो कन्फ्यूशियस ने इसे अस्वीकार करने के लिए कहा। उनका यह कहना कि सज्जन व्यक्ति संकट में धन का संचय नहीं करता, यह बताता है कि हमें अपनी संपत्ति का उपयोग दूसरों की भलाई के लिए करना चाहिए, बजाय इसके कि हम इसे अपने लिए जमा करें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 3 (row 3)