Book 6 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子華使於齊,冉子為其母請粟。子曰:「與之釜。」請益。曰:「與之庾。」冉子與之粟五秉。子曰:「赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。吾聞之也:君子周急不繼富。」原思為之宰,與之粟九百,辭。子曰:「毋!以與爾鄰里鄉黨乎!」
Transliteration
zǐ huá shǐ wū qí , rǎn zǐ wéi qí mǔ qǐng sù 。 zǐ yuē : yǔ zhī fǔ 。 qǐng yì 。 yuē : yǔ zhī yǔ 。 rǎn zǐ yǔ zhī sù wǔ bǐng 。 zǐ yuē : chì zhī shì qí yě , chéng féi mǎ , yī qīng qiú 。 wú wén zhī yě : jūn zǐ zhōu jí bú jì fù 。 yuán sī wéi zhī zǎi , yǔ zhī sù jiǔ bǎi , cí 。 zǐ yuē : wú ! yǐ yǔ ěr lín lǐ xiāng dǎng hū !
Translation
ಜಿಹ್ವಾ ಕ್ವೀಗೆ ಕ್ವೀಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾನ್ಜ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರಿಗೆ ಕುದ್ರಿ ಕೊಡು." ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಕೊಡು." ರಾನ್ಜ್ ಅವರಿಗೆ ಐದು ಬಿಂಕ್ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಚೆಂಪು ಕ್ವೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಕೊಬ್ಬಿದ ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಹಗುರವಾದ ತೋಳವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ." ಯುವಾನ್ ಸಿ ಅವರಿಗೆ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಅವರು ನೂರಾರು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು! ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಕೊಡುವುದೇ!"
Literal meaning: ಜಿಹ್ವಾ ಕ್ವೀಗೆ ಕ್ವೀಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾನ್ಜ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರಿಗೆ ಕುದ್ರಿ ಕೊಡು." ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಕೊಡು." ರಾನ್ಜ್ ಅವರಿಗೆ ಐದು ಬಿಂಕ್ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಚೆಂಪು ಕ್ವೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಕೊಬ್ಬಿದ ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಹಗುರವಾದ ತೋಳವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ." ಯುವಾನ್ ಸಿ ಅವರಿಗೆ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಅವರು ನೂರಾರು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು! ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಕೊಡುವುದೇ!"
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂದೇಶ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ತಾಯಿಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ಅವರು ಮೊದಲಿಗೆ ಕುದ್ರಿ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರ ಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಅವರು 'ಚೆಂಪು ಕ್ವೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಆತನ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯುವಾನ್ ಸಿ ಅವರು ನೂರಾರು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ, ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 3 (row 3)