Book 6 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子華使於齊,冉子為其母請粟。子曰:「與之釜。」請益。曰:「與之庾。」冉子與之粟五秉。子曰:「赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。吾聞之也:君子周急不繼富。」原思為之宰,與之粟九百,辭。子曰:「毋!以與爾鄰里鄉黨乎!」
Transliteration
zǐ huá shǐ wū qí , rǎn zǐ wéi qí mǔ qǐng sù 。 zǐ yuē : yǔ zhī fǔ 。 qǐng yì 。 yuē : yǔ zhī yǔ 。 rǎn zǐ yǔ zhī sù wǔ bǐng 。 zǐ yuē : chì zhī shì qí yě , chéng féi mǎ , yī qīng qiú 。 wú wén zhī yě : jūn zǐ zhōu jí bú jì fù 。 yuán sī wéi zhī zǎi , yǔ zhī sù jiǔ bǎi , cí 。 zǐ yuē : wú ! yǐ yǔ ěr lín lǐ xiāng dǎng hū !
Translation
ചിഹ്വാ ചീയിൽ അയച്ചപ്പോൾ, റാൻസിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ധാന്യം ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവനോട് പാത്രം കൊടുക്കുക." വീണ്ടും ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവനോട് കുപ്പി കൊടുക്കുക." റാൻസി അവനോട് അഞ്ച് ബിംഗുകൾ ധാന്യം നൽകി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ചുവന്നവൻ ചീയിൽ പോകുന്നു, കൊഴുപ്പുള്ള കുതിരയിൽ കയറി, ലഘുവായ കോട്ട് ധരിച്ചാണ്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്: നല്ല മനുഷ്യൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ സമ്പത്ത് കൂട്ടുന്നില്ല." യുവാൻ സിക്ക് ധാന്യം ഒൻപത് നൂറ്റി നൽകി, നിരസിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അല്ല! അത് നിന്റെ അയൽക്കാർക്കും ഗ്രാമത്തിലെ കൂട്ടായ്മയ്ക്കും കൊടുക്കേണ്ടതാണ്!"
Literal meaning: ചിഹ്വാ ചീയിൽ അയച്ചപ്പോൾ, റാൻസിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ധാന്യം ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവനോട് പാത്രം കൊടുക്കുക." വീണ്ടും ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവനോട് കുപ്പി കൊടുക്കുക." റാൻസി അവനോട് അഞ്ച് ബിംഗുകൾ ധാന്യം നൽകി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ചുവന്നവൻ ചീയിൽ പോകുന്നു, കൊഴുപ്പുള്ള കുതിരയിൽ കയറി, ലഘുവായ കോട്ട് ധരിച്ചാണ്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്: നല്ല മനുഷ്യൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ സമ്പത്ത് കൂട്ടുന്നില്ല." യുവാൻ സിക്ക് ധാന്യം ഒൻപത് നൂറ്റി നൽകി, നിരസിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അല്ല! അത് നിന്റെ അയൽക്കാർക്കും ഗ്രാമത്തിലെ കൂട്ടായ്മയ്ക്കും കൊടുക്കേണ്ടതാണ്!"
Explanation
നല്ല മനുഷ്യൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ സമ്പത്ത് കൂട്ടുന്നില്ല എന്നത്, സമ്പത്ത് പങ്കുവെക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ചിഹ്വാ എന്ന വ്യക്തി ചീയിൽ അയച്ചപ്പോൾ, റാൻസിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ധാന്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം ആദ്യം പാത്രം നൽകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, പിന്നീട് കുപ്പി നൽകാൻ പറയുന്നു. റാൻസി അഞ്ചു ബിംഗുകൾ ധാന്യം നൽകുന്നു. പിന്നീട്, ചിഹ്വാ പറയുന്നു, 'ചുവന്നവൻ സമ്പന്നമായി ചീയിൽ പോകുന്നു, എന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ സമ്പത്ത് കൂട്ടുന്നില്ല.' ഇത്, സമ്പത്ത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠമാണ്. യുവാൻ സിക്ക് ധാന്യം ഒൻപത് നൂറ്റി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ ചിഹ്വാ അവനെ നിരസിക്കുന്നു, 'അല്ല! അത് നിന്റെ അയൽക്കാർക്കും ഗ്രാമത്തിലെ കൂട്ടായ്മയ്ക്കും കൊടുക്കേണ്ടതാണ്!' എന്നത്, സമൂഹത്തിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 3 (row 3)