Languages

Book 6 · Passage 3

Book 6 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子華使於齊,冉子為其母請粟。子曰:「與之釜。」請益。曰:「與之庾。」冉子與之粟五秉。子曰:「赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。吾聞之也:君子周急不繼富。」原思為之宰,與之粟九百,辭。子曰:「毋!以與爾鄰里鄉黨乎!」

Transliteration

zǐ huá shǐ wū qí , rǎn zǐ wéi qí mǔ qǐng sù 。 zǐ yuē : yǔ zhī fǔ 。 qǐng yì 。 yuē : yǔ zhī yǔ 。 rǎn zǐ yǔ zhī sù wǔ bǐng 。 zǐ yuē : chì zhī shì qí yě , chéng féi mǎ , yī qīng qiú 。 wú wén zhī yě : jūn zǐ zhōu jí bú jì fù 。 yuán sī wéi zhī zǎi , yǔ zhī sù jiǔ bǎi , cí 。 zǐ yuē : wú ! yǐ yǔ ěr lín lǐ xiāng dǎng hū !

Translation

झी ह्वा क्यूईला पाठवला, रान झीने त्याच्या आईसाठी धान्य मागितले. झी म्हणाला: "त्याला भांडी दे." त्याने अधिक मागितले. झी म्हणाला: "त्याला गोदाम दे." रान झीने त्याला पाच मुठी धान्य दिले. झी म्हणाला: "लाल तो क्यूईला जात आहे, चांगल्या घोड्यावर बसलेला, हलक्या चामड्याच्या कपड्यात. मी हे ऐकले आहे: सज्जन व्यक्ती गरज असताना श्रीमंत होण्यास मदत करत नाही." युआन सि त्याला धान्य नऊशे दिले, पण त्याने नकार दिला. झी म्हणाला: "नको! तुम्ही तुमच्या शेजारी आणि गावातील लोकांना देत आहात का!"

Literal meaning: झी ह्वा क्यूईला पाठवला, रान झीने त्याच्या आईसाठी धान्य मागितले. झी म्हणाला: "त्याला भांडी दे." त्याने अधिक मागितले. झी म्हणाला: "त्याला गोदाम दे." रान झीने त्याला पाच मुठी धान्य दिले. झी म्हणाला: "लाल तो क्यूईला जात आहे, चांगल्या घोड्यावर बसलेला, हलक्या चामड्याच्या कपड्यात. मी हे ऐकले आहे: सज्जन व्यक्ती गरज असताना श्रीमंत होण्यास मदत करत नाही." युआन सि त्याला धान्य नऊशे दिले, पण त्याने नकार दिला. झी म्हणाला: "नको! तुम्ही तुमच्या शेजारी आणि गावातील लोकांना देत आहात का!"

Explanation

सज्जन व्यक्ती गरज असताना श्रीमंत होण्यास मदत करत नाही.

या उताऱ्यात, झी ह्वा क्यूईला पाठवला आहे आणि रान झीने त्याच्या आईसाठी धान्य मागितले आहे. झीने त्याला भांडी आणि गोदाम देण्याची सूचना दिली, जेणेकरून तो गरजूंना मदत करू शकेल. झी ह्वा क्यूईला चांगल्या घोड्यावर बसलेला आणि हलक्या चामड्याच्या कपड्यात असल्याचे सांगतो, ज्यामुळे त्याची स्थिती स्पष्ट होते. यामध्ये सज्जन व्यक्तीच्या गुणांची चर्चा आहे, जो गरज असताना इतरांना मदत करण्यास प्राधान्य देतो. युआन सि धान्य देण्याची तयारी दर्शवतो, पण झी त्याला सांगतो की त्याने आपल्या शेजाऱ्यांना आणि गावातील लोकांना मदत करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 3 (row 3)

Share X Facebook