Languages

Book 6 · Passage 3

Book 6 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子華使於齊,冉子為其母請粟。子曰:「與之釜。」請益。曰:「與之庾。」冉子與之粟五秉。子曰:「赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。吾聞之也:君子周急不繼富。」原思為之宰,與之粟九百,辭。子曰:「毋!以與爾鄰里鄉黨乎!」

Transliteration

zǐ huá shǐ wū qí , rǎn zǐ wéi qí mǔ qǐng sù 。 zǐ yuē : yǔ zhī fǔ 。 qǐng yì 。 yuē : yǔ zhī yǔ 。 rǎn zǐ yǔ zhī sù wǔ bǐng 。 zǐ yuē : chì zhī shì qí yě , chéng féi mǎ , yī qīng qiú 。 wú wén zhī yě : jūn zǐ zhōu jí bú jì fù 。 yuán sī wéi zhī zǎi , yǔ zhī sù jiǔ bǎi , cí 。 zǐ yuē : wú ! yǐ yǔ ěr lín lǐ xiāng dǎng hū !

Translation

சி ஹுவா கீயில் அனுப்பப்பட்ட போது, ரான் சி அவரது தாய்க்கு அரிசி கேட்டு வந்தார். சீ கூறினார்: "அவருக்கு ஒரு குக்கரை கொடு." மேலும் கேட்டார். "அவருக்கு ஒரு களஞ்சியத்தை கொடு." ரான் சி அவருக்கு ஐந்து பங்கு அரிசி கொடுத்தார். சீ கூறினார்: "சிவப்பு கீயில் சென்றது, கொழுப்பான குதிரையில் சவாரி செய்து, லேசான மேயில் அணிந்து. நான் இதை கேட்டேன்: நல்ல மனிதன் அவசரத்தில் செல்வத்தை தொடராது." யுவான் சி இதற்காக ஆளுநராக இருந்தார், அவர் நொறுக்கி 900 பங்கு அரிசி கொடுத்தார், மறுத்தார். சீ கூறினார்: "இல்லை! உன் அண்டை மற்றும் கிராமத்தார்களுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா!"

Literal meaning: சி ஹுவா கீயில் அனுப்பப்பட்ட போது, ரான் சி அவரது தாய்க்கு அரிசி கேட்டு வந்தார். சீ கூறினார்: "அவருக்கு ஒரு குக்கரை கொடு." மேலும் கேட்டார். "அவருக்கு ஒரு களஞ்சியத்தை கொடு." ரான் சி அவருக்கு ஐந்து பங்கு அரிசி கொடுத்தார். சீ கூறினார்: "சிவப்பு கீயில் சென்றது, கொழுப்பான குதிரையில் சவாரி செய்து, லேசான மேயில் அணிந்து. நான் இதை கேட்டேன்: நல்ல மனிதன் அவசரத்தில் செல்வத்தை தொடராது." யுவான் சி இதற்காக ஆளுநராக இருந்தார், அவர் நொறுக்கி 900 பங்கு அரிசி கொடுத்தார், மறுத்தார். சீ கூறினார்: "இல்லை! உன் அண்டை மற்றும் கிராமத்தார்களுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா!"

Explanation

நல்ல மனிதர்கள் அவசரத்தில் செல்வத்தை தொடர்வதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரையில், சீ (கொஃபுசியஸ்) ஒரு நல்ல மனிதனின் பண்புகளை விவரிக்கிறார். ரான் சி தனது தாய்க்கு உதவிக்காக அரிசி கேட்க வந்தார், அதற்கான பதிலாக சீ அவருக்கு தேவையான பொருட்களை வழங்குமாறு கூறுகிறார். ஆனால், அவர் மேலும் கூறுகிறார், நல்ல மனிதன் அவசரத்தில் செல்வத்தை தொடராது, அதாவது, அவருக்கு தேவையானதை வழங்குவது மட்டுமல்ல, மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்பதையும் அடிக்கோடாகக் கூறுகிறார். யுவான் சி 900 பங்கு அரிசி வழங்க விரும்பினால், ஆனால் சீ அவருக்கு அதை மறுத்து, அண்டை மற்றும் கிராமத்தார்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார். இதன் மூலம், சமூகத்திற்கான பொறுப்பும், மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கான முக்கியத்துவமும் தெளிவாகக் கூறப்படுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 3 (row 3)

Share X Facebook