Book 6 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂仲弓,曰:「犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?」
Transliteration
zǐ wèi zhòng gōng , yuē : lí niú zhī zǐ xīng qiě jiǎo , suī yù wù yòng , shān chuān qí shè zhū ?
Translation
তিনি ঝং গংকে বললেন, "যদিও কৃষি গরুর বাছুরটি শিং ও শিংযুক্ত, তবুও যদি ব্যবহার না করতে চান, তাহলে পর্বত ও নদী কি তাকে ত্যাগ করবে?"
Literal meaning: তিনি ঝং গংকে বললেন, "যদিও কৃষি গরুর বাছুরটি শিং ও শিংযুক্ত, তবুও যদি ব্যবহার না করতে চান, তাহলে পর্বত ও নদী কি তাকে ত্যাগ করবে?"
Explanation
প্রকৃতির শক্তি এবং মানবিক ইচ্ছার মধ্যে সংঘাত।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস একটি গভীর দার্শনিক ধারণা উপস্থাপন করেছেন। তিনি ঝং গংকে বলছেন যে, কৃষি গরুর বাছুরটি শিং ও শিংযুক্ত হওয়া সত্ত্বেও, যদি কেউ তাকে ব্যবহার করতে না চান, তাহলে প্রকৃতি (পর্বত ও নদী) কি তাকে ত্যাগ করবে? এর মাধ্যমে তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, কিছু বিষয় আমাদের ইচ্ছার বাইরে থাকে। প্রকৃতি এবং জীবনের বাস্তবতা আমাদের কিছু সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করে। এটি আমাদের শেখায় যে, কিছু সময়ে আমাদেরকে পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে হয়, কারণ প্রকৃতির শক্তি আমাদের ইচ্ছার চেয়ে বড়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 4 (row 4)