Book 6 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂仲弓,曰:「犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?」
Transliteration
zǐ wèi zhòng gōng , yuē : lí niú zhī zǐ xīng qiě jiǎo , suī yù wù yòng , shān chuān qí shè zhū ?
Translation
The Master said of Zhong Gong, "The calf of the plow ox has horns and is strong; even if one wishes not to use it, will the mountains and rivers allow it to rest?"
Literal meaning: The Master spoke of Zhong Gong, saying: 'The calf of the plow ox is strong and has horns; even if one wishes not to use it, will the mountains and rivers allow it to rest?'
Explanation
One cannot ignore the potential and strength of a capable individual.
In this passage, Confucius reflects on the inherent abilities and strengths of individuals, using the metaphor of a strong calf of a plow ox. The calf, being strong and equipped with horns, symbolizes someone with great potential and capability. Confucius suggests that even if one wishes to refrain from utilizing such strength, the natural world (represented by mountains and rivers) will not allow it to simply rest. This implies that individuals with great potential have a role to play in society, and their abilities should be recognized and utilized, rather than ignored or wasted. It emphasizes the importance of acknowledging and harnessing the strengths of individuals for the greater good.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 4 (row 4)