Book 6 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂仲弓,曰:「犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?」
Transliteration
zǐ wèi zhòng gōng , yuē : lí niú zhī zǐ xīng qiě jiǎo , suī yù wù yòng , shān chuān qí shè zhū ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने झोंग गोंग से कहा: "हल चलाने वाले बैल का बच्चा, जो सींग और खुर रखता है, चाहे वह उपयोग न करने की इच्छा रखता हो, पहाड़ और नदियाँ उसे कैसे छोड़ सकती हैं?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने झोंग गोंग से कहा: "हल चलाने वाले बैल का बच्चा, जो सींग और खुर रखता है, चाहे वह उपयोग न करने की इच्छा रखता हो, पहाड़ और नदियाँ उसे कैसे छोड़ सकती हैं?"
Explanation
प्राकृतिक गुणों को नकारा नहीं जा सकता।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि किसी व्यक्ति या वस्तु के स्वाभाविक गुणों को अनदेखा नहीं किया जा सकता। जैसे हल चलाने वाले बैल का बच्चा, जो अपने स्वाभाविक गुणों जैसे सींग और खुर के साथ पैदा होता है, चाहे वह इनका उपयोग न करने की इच्छा रखता हो, लेकिन उसकी प्रकृति उसे इन गुणों के साथ जीने के लिए मजबूर करती है। यह बात हमें यह सिखाती है कि हमारे अंदर जो विशेषताएँ और गुण होते हैं, उन्हें हमें स्वीकार करना चाहिए और उनका सही उपयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 4 (row 4)