Languages

Book 6 · Passage 4

Book 6 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂仲弓,曰:「犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?」

Transliteration

zǐ wèi zhòng gōng , yuē : lí niú zhī zǐ xīng qiě jiǎo , suī yù wù yòng , shān chuān qí shè zhū ?

Translation

ಮಾಸ್ತರ್ ಜೋಂಗ್‌ಗಿಂತ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಕ್ಕಿ ಹಸುಗಳ ಮಗನು, ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಬುಗಳಿದ್ದರೂ, ಬಳಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ."

Literal meaning: ಮಾಸ್ತರ್ ಜೋಂಗ್‌ಗಿಂತ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಕ್ಕಿ ಹಸುಗಳ ಮಗನು, ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಬುಗಳಿದ್ದರೂ, ಬಳಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ."

Explanation

ನಾವು ಬಯಸಿದರೂ, ಪರಿಸರವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸ್‌ಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜೋಂಗ್‌ಗಿಂತ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿ ಹಸುಗಳ ಮಗನನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇಂದರೆ, ಈ ಹಸುಗಳು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಬುಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 4 (row 4)

Share X Facebook