Book 6 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂仲弓,曰:「犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?」
Transliteration
zǐ wèi zhòng gōng , yuē : lí niú zhī zǐ xīng qiě jiǎo , suī yù wù yòng , shān chuān qí shè zhū ?
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് ജോംഗ് ഗോംഗിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "കൃഷി ചെയ്യുന്ന കാളയുടെ മകൻ കട്ടിയും കൊമ്പും ഉള്ളവനാണ്; അവനെ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചാലും, മലകളും നദികളും അവനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?"
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് ജോംഗ് ഗോംഗിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "കൃഷി ചെയ്യുന്ന കാളയുടെ മകൻ കട്ടിയും കൊമ്പും ഉള്ളവനാണ്; അവനെ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചാലും, മലകളും നദികളും അവനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?"
Explanation
ശക്തമായ കഴിവുകൾ ഉള്ളവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ കോംഗ്ഫൂസിയസ് ജോംഗ് ഗോംഗിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, കൃഷി ചെയ്യുന്ന കാളയുടെ മകൻ ശക്തമായ കഴിവുകൾ ഉള്ളവനാണ്, അതിനാൽ അവനെ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചാലും, പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികൾ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ചില വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾ കാരണം അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല. അവരെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതും, അവരുടെ കഴിവുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടതും അനിവാര്യമാണ്. ഈ വാചകം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ചില വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾ കാരണം അവരെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 4 (row 4)