Book 6 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂仲弓,曰:「犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?」
Transliteration
zǐ wèi zhòng gōng , yuē : lí niú zhī zǐ xīng qiě jiǎo , suī yù wù yòng , shān chuān qí shè zhū ?
Translation
शिक्षक म्हणाले, "झोंग गोंगबद्दल, म्हणाले: 'जुने बैलाचे पिल्लू, जरी त्याला वापरायचे नसेल तरी, पर्वत आणि नद्या त्याला थांबवतील का?'"
Literal meaning: शिक्षक झोंग गोंगबद्दल म्हणाले, 'जुने बैलाचे पिल्लू, जरी त्याला वापरायचे नसेल, तरी पर्वत आणि नद्या त्याला थांबवतील का?'
Explanation
काही गोष्टींचा वापर टाळला तरी, त्यांचा प्रभाव थांबवता येत नाही.
या उद्धरणात शिक्षक, म्हणजेच कन्फ्यूशियस, झोंग गोंगच्या संदर्भात बोलत आहेत. ते सांगतात की, जुने बैलाचे पिल्लू जरी त्याला वापरायचे नसेल तरी, पर्वत आणि नद्या त्याला थांबवू शकत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की काही गोष्टींचा उपयोग किंवा प्रभाव टाळला तरी, त्यांचे अस्तित्व आणि परिणाम थांबवता येत नाहीत. हे जीवनाच्या अनेक पैलूंवर लागू होते, जसे की नैतिकता, ज्ञान आणि अनुभव. आपण काही गोष्टींचा उपयोग टाळण्याचा प्रयत्न केला तरी, त्यांचे परिणाम आपल्यावर कायम राहतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 4 (row 4)