Book 6 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂仲弓,曰:「犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?」
Transliteration
zǐ wèi zhòng gōng , yuē : lí niú zhī zǐ xīng qiě jiǎo , suī yù wù yòng , shān chuān qí shè zhū ?
Translation
சி仲கூங் என்பவரை குறித்துச் சொன்னார்: "பண்ணை மாடு மகன், குதிரையாகவும் கண்ணாடியாகவும் இருக்கிறான்; அதை பயன்படுத்த வேண்டாம் என்றாலும், மலைகள் மற்றும் ஆற்றுகள் அதை விட்டுவிடுமா?"
Literal meaning: சி仲கூங் என்பவரை குறித்துச் சொன்னார்: "பண்ணை மாடு மகன், குதிரையாகவும் கண்ணாடியாகவும் இருக்கிறான்; அதை பயன்படுத்த வேண்டாம் என்றாலும், மலைகள் மற்றும் ஆற்றுகள் அதை விட்டுவிடுமா?"
Explanation
செயலுக்கு பிறகு, இயற்கை அதை விட்டுவிடாது.
இந்த உரை, செயல் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. காங்சி (Confucius) 仲弓 என்பவரை குறித்துப் பேசுகிறார், அவர் ஒரு பண்ணை மாட்டின் மகன், அதாவது, அவர் ஒரு திறமையான மற்றும் பலவீனமற்ற தன்மையை கொண்டவர். அவர் 'பயன்படுத்த வேண்டாம்' என்றாலும், இயற்கை (மலைகள் மற்றும் ஆற்றுகள்) அவரை விட்டுவிடாது என்பதைக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், நாம் எதையும் செய்யாமல் இருந்தாலும், இயற்கை மற்றும் சூழல் எப்போதும் நம்மை தாக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 4 (row 4)