Book 6 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂仲弓,曰:「犁牛之子騂且角,雖欲勿用,山川其舍諸?」
Transliteration
zǐ wèi zhòng gōng , yuē : lí niú zhī zǐ xīng qiě jiǎo , suī yù wù yòng , shān chuān qí shè zhū ?
Translation
కోంగ్జి జోస్యం: "జుంగ్ గోంగ్ గురించి, ఆయన ఇలా అన్నారు: 'పంటలు నాటడానికి ఉద్దేశించిన ఆవులు, వాటి కొమ్ములు మరియు పాదాలు ఉన్నా, వాటిని ఉపయోగించకపోతే, పర్వతాలు మరియు నదులు వాటిని ఎలా విడిచిపెడతాయి?'"
Literal meaning: కోంగ్జి జోస్యం: "జుంగ్ గోంగ్ గురించి, ఆయన ఇలా అన్నారు: 'పంటలు నాటడానికి ఉద్దేశించిన ఆవులు, వాటి కొమ్ములు మరియు పాదాలు ఉన్నా, వాటిని ఉపయోగించకపోతే, పర్వతాలు మరియు నదులు వాటిని ఎలా విడిచిపెడతాయి?'"
Explanation
ఉపయోగం లేకపోతే, సహజంగా ఉన్నది ఎలా విడిచిపెడుతుంది?
ఈ పాఠంలో కోంగ్జి, జుంగ్ గోంగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన చెప్పినది, పంటలు నాటడానికి ఉపయోగించే ఆవులు, అవి కొమ్ములు మరియు పాదాలు ఉన్నా, వాటిని ఉపయోగించకపోతే, పర్వతాలు మరియు నదులు వాటిని ఎలా విడిచిపెడతాయి? అంటే, సహజంగా ఉన్నది, దాని ఉపయోగం లేకపోతే, అది ఎలా ఉండగలదు? ఈ సందేశం ద్వారా కోంగ్జి, మనం ఏదైనా సామాన్యమైనది లేదా సహజమైనది ఉపయోగించకపోతే, దాని విలువను మరిచిపోతామనే విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 4 (row 4)