Book 6 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至焉而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , qí xīn sān yuè bù wéi rén , qí yú zé rì yuè zhì yān ér yǐ yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "হুই, তার হৃদয় তিন মাস পর্যন্ত দয়া থেকে বিচ্যুত হয়নি, অন্যদের ক্ষেত্রে তা শুধু একদিন বা একমাসের জন্যই।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "হুই, তার হৃদয় তিন মাস দয়া থেকে বিচ্যুত হয়নি, অন্যদের ক্ষেত্রে তা একদিন বা একমাসের জন্যই।"
Explanation
হুই তিন মাস ধরে দয়া থেকে বিচ্যুত হয়নি, অন্যরা সাধারণত একদিন বা একমাসের জন্য বিচ্যুত হয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস হুই নামক একজন ব্যক্তির প্রশংসা করছেন, যিনি দীর্ঘ সময় ধরে দয়া এবং সদাচার থেকে বিচ্যুত হননি। এটি বোঝায় যে, হুই-এর নৈতিকতা এবং সদাচার অন্যদের তুলনায় অনেক বেশি দৃঢ় এবং স্থায়ী। কনফুসিয়াস এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করছেন যে, সত্যিকারের নৈতিকতা এবং মানবিকতা কেবল সাময়িক নয়, বরং এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী প্রতিশ্রুতি। অন্যদিকে, সাধারণ মানুষের নৈতিকতা অনেক সময় অস্থায়ী এবং তারা সহজেই বিচ্যুত হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 5 (row 5)