Book 6 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至焉而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , qí xīn sān yuè bù wéi rén , qí yú zé rì yuè zhì yān ér yǐ yǐ 。
Translation
The Master said, "Hui, his heart did not stray from benevolence for three months; as for the rest, it was merely a matter of days and months."
Literal meaning: The Master said: "Hui, his heart for three months did not deviate from benevolence; the rest was only to the extent of days and months."
Explanation
Hui maintained a consistent commitment to benevolence for an extended period, while others only showed fleeting dedication.
In this passage, Confucius reflects on the character of his disciple Hui (Zengzi). He emphasizes that Hui's heart remained steadfastly aligned with the principle of benevolence (仁, rén) for an impressive duration of three months. This suggests a deep and unwavering commitment to moral virtue. In contrast, Confucius implies that others may only demonstrate such virtues sporadically, akin to the changing days and months, lacking the same depth of dedication. This highlights the importance of sustained moral integrity over temporary displays of virtue.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 5 (row 5)