Book 6 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至焉而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , qí xīn sān yuè bù wéi rén , qí yú zé rì yuè zhì yān ér yǐ yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "हुई, उसका मन तीन महीने तक仁 (दयालुता) से नहीं भटका, बाकी सब तो केवल एक दिन और एक महीने की बात है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "हुई, उसका मन तीन महीने तक仁 (दयालुता) से नहीं भटका, बाकी सब तो केवल एक दिन और एक महीने की बात है।"
Explanation
दयालुता में स्थिरता महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने हुई की प्रशंसा की है, जो तीन महीने तक दयालुता के मार्ग पर अडिग रहे। यह दर्शाता है कि सच्ची दयालुता केवल क्षणिक नहीं होती, बल्कि यह एक स्थायी और गहन भावना है। अन्य सभी गुण या भावनाएँ, जो केवल एक दिन या एक महीने तक चलती हैं, उनकी स्थिरता और गहराई की तुलना में कम महत्वपूर्ण होती हैं। कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि दयालुता का अभ्यास लंबे समय तक करना चाहिए, क्योंकि यह व्यक्ति के चरित्र और नैतिकता को मजबूत बनाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 5 (row 5)