Book 6 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至焉而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , qí xīn sān yuè bù wéi rén , qí yú zé rì yuè zhì yān ér yǐ yǐ 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹುಯಿ, ಅವನ ಹೃದಯವು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇತರರು ಮಾತ್ರ ದಿನ-ತಾರೀಖುಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹುಯಿ, ಅವನ ಹೃದಯವು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇತರರು ಮಾತ್ರ ದಿನ-ತಾರೀಖುಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ಹುಯಿಯ ಹೃದಯವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇತರರು ಮಾತ್ರ ಕಾಲವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಹುಯಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ಮಾತ್ರ ದಿನ ಮತ್ತು ತಿಂಗಳ ಕಾಲವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 5 (row 5)