Book 6 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至焉而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , qí xīn sān yuè bù wéi rén , qí yú zé rì yuè zhì yān ér yǐ yǐ 。
Translation
കോണ്ഝി പറഞ്ഞു: "ഹ്വെയ്, അവന്റെ മനസ്സ് മൂന്ന് മാസത്തോളം ദയയെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, അവന്റെ മറ്റുള്ളവരിൽ, അത് ദിവസവും മാസവും എത്തിച്ചേരുന്നു."
Literal meaning: കോണ്ഝി പറഞ്ഞു: "ഹ്വെയ്, അവന്റെ ഹൃദയം മൂന്ന് മാസത്തോളം ദയയെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, അത് ദിവസവും മാസവും എത്തിച്ചേരുന്നു."
Explanation
ദയയും കരുണയും നിലനിര്ത്തുന്നവന്റെ മനസ്സ് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
കോണ്ഝിയുടെ ഈ വാക്യം, ഹ്വെയ് എന്ന വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന്റെ ദയയും കരുണയും എങ്ങനെ സ്ഥിരതയോടെ നിലനില്ക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. ഹ്വെയ്, മൂന്ന് മാസത്തോളം ദയയെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, അതായത് അവന്റെ മനസ്സ് ദയയുടെ മൂല്യത്തില് ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്, മറ്റുള്ളവരില് അവന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥ ദിവസവും മാസവും മാറുന്നു, അതായത് അവന്റെ മനസ്സിന്റെ നിലനില്ക്കല് സ്ഥിരതയില്ല. ഈ വാക്യം, ദയയുടെ സ്ഥിരതയും, മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിന്റെ അനിശ്ചിതത്വവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 5 (row 5)