Book 6 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至焉而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , qí xīn sān yuè bù wéi rén , qí yú zé rì yuè zhì yān ér yǐ yǐ 。
Translation
तो म्हणाला: "हुई, त्याचे मन तीन महिने दयाळूपणातून विचलित होत नाही, इतरांमध्ये तर तो दिवस आणि महिना यांच्यातच आहे."
Literal meaning: तो म्हणाला: "हुई, त्याचे मन तीन महिने दयाळूपणातून विचलित होत नाही, इतरांमध्ये तर तो दिवस आणि महिना यांच्यातच आहे."
Explanation
दयाळूपणामध्ये स्थिरता महत्त्वाची आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस 'हुई' या व्यक्तीच्या मनाच्या स्थिरतेबद्दल बोलत आहे. तो सांगतो की, 'हुई' तीन महिने दयाळूपणातून विचलित होत नाही, म्हणजेच त्याच्या मनात दयाळूपणाची भावना कायम आहे. याउलट, इतर लोक फक्त दिवस आणि महिना यांच्यातच आहेत, म्हणजेच त्यांचे मन दयाळूपणाच्या विचारांपासून दूर आहे. याचा अर्थ असा आहे की, दयाळूपण आणि नैतिकता टिकवणे हे खूप महत्त्वाचे आहे, कारण हे आपल्याला दीर्घकालीन स्थिरता आणि शांती देते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 5 (row 5)