Book 6 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至焉而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , qí xīn sān yuè bù wéi rén , qí yú zé rì yuè zhì yān ér yǐ yǐ 。
Translation
கொஃபியஸ் கூறினார்: "ஹுவை, அவன் மனம் மூன்று மாதங்கள்仁ஐ விலக்கவில்லை, மற்றவர்கள் தினமும் மற்றும் மாதமும் அதில் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்."
Literal meaning: கொஃபியஸ் கூறினார்: "ஹுவை, அவன் மனம் மூன்று மாதங்கள்仁ஐ விலக்கவில்லை, மற்றவர்கள் தினமும் மற்றும் மாதமும் அதில் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்."
Explanation
ஹுவை, அவன்仁ஐ மூன்று மாதங்கள் விலக்கவில்லை, மற்றவர்கள் தினமும் அதில் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில் கொஃபியஸ், ஹுவை என்ற ஒருவரின் மன நிலையை விவரிக்கிறார். ஹுவை தனது மனதில்仁 (அன்பு, மனிதநேயம்) குறித்து மூன்று மாதங்கள் தொடர்ந்து உறுதியாக இருந்தான். இதனால், அவன் தனது உள்ளத்தில் உள்ள நல்ல எண்ணங்களை நிலைநாட்டி, அவற்றை செயல்படுத்துவதில் உறுதியானவர் என்று கூறப்படுகிறது. மற்றவர்கள், தினமும் மற்றும் மாதமும்仁ஐ நினைவில் வைத்திருப்பவர்கள், ஆனால் அவர்கள் அதை முழுமையாக அனுபவிக்க முடியவில்லை. இது, உண்மையான மனிதநேயம் மற்றும் அன்பை நிலைநாட்டுவதில் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 5 (row 5)