Book 6 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也,其心三月不違仁,其餘則日月至焉而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě , qí xīn sān yuè bù wéi rén , qí yú zé rì yuè zhì yān ér yǐ yǐ 。
Translation
సర్, హుయ్, అతని హృదయం మూడు నెలలు కరుణను విడిచిపెట్టదు, మిగతా విషయాలు మాత్రం రోజులు, నెలలు మాత్రమే ఉంటాయి.
Literal meaning: గురువు చెప్పారు: హుయ్, అతని హృదయం మూడు నెలలు కరుణను విడిచిపెట్టదు, మిగతా విషయాలు మాత్రం రోజులు, నెలలు మాత్రమే ఉంటాయి.
Explanation
కరుణ అనేది స్థిరమైన భావన, మిగతా విషయాలు తాత్కాలికమైనవి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్ఫుజియస్ కరుణ యొక్క స్థిరత్వాన్ని మరియు ఇతర విషయాల తాత్కాలికతను వివరిస్తున్నారు. హుయ్ అనే వ్యక్తి తన హృదయంలో మూడు నెలల పాటు కరుణను విడిచిపెట్టకుండా ఉండటం, అతని ఆలోచనలలో కరుణ ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. మిగతా విషయాలు రోజులు, నెలలు మాత్రమే ఉంటాయి, అంటే అవి తాత్కాలికమైనవి మరియు కరుణ వంటి స్థిరమైన భావనల కంటే తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 5 (row 5)