Book 7 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子之所慎:齊,戰,疾。
Transliteration
zǐ zhī suǒ shèn : qí , zhàn , jí 。
Translation
What the Master is cautious about: harmony, warfare, and illness.
Literal meaning: The things that the Master is careful about: harmony, war, illness.
Explanation
The Master emphasizes the importance of being careful in matters of harmony, conflict, and health.
In this passage, Confucius highlights three critical areas where caution is essential: harmony (齐, qí), warfare (战, zhàn), and illness (疾, jí). Harmony refers to the balance and peace within relationships and society, suggesting that maintaining good relationships is vital. Warfare indicates the need for careful consideration before engaging in conflict, as it can lead to destruction and suffering. Illness points to the importance of health and the need to be mindful of one's physical and mental well-being. Overall, the Master advises that one should approach these aspects of life with great care and thoughtfulness, as they can significantly impact personal and communal well-being.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 12 (row 12)