Book 7 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子之所慎:齊,戰,疾。
Transliteration
zǐ zhī suǒ shèn : qí , zhàn , jí 。
Translation
അവന്റെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: സമത്വം, യുദ്ധം, രോഗം.
Literal meaning: അവന്റെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: സമത്വം, യുദ്ധം, രോഗം.
Explanation
സമത്വം, യുദ്ധം, രോഗം എന്നിവയിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ ഉദ്ധരണി, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ചിന്തകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ മൂന്നു പ്രധാന മേഖലകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: സമത്വം, യുദ്ധം, രോഗം. സമത്വം, സമൂഹത്തിൽ എല്ലാ വ്യക്തികൾക്കും ഒരുപോലെ അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം, സമാധാനത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന സംഘർഷങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കണം. രോഗം, ആരോഗ്യത്തിന്റെ അഭാവം, ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്, അതിനാൽ ആരോഗ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ഉദ്ധരണി വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 12 (row 12)