Book 7 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子之所慎:齊,戰,疾。
Transliteration
zǐ zhī suǒ shèn : qí , zhàn , jí 。
Translation
அவர் எதை மிகவும் கவனிக்க வேண்டும்: ஒற்றுமை, போர், நோய்.
Literal meaning: அவரது கவனிக்கும் இடங்கள்: ஒற்றுமை, போர், நோய்.
Explanation
ஒற்றுமை, போர் மற்றும் நோய் ஆகியவற்றை கவனிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், காங்சி (Confucius) கூறுகிறார், ஒற்றுமை, போர் மற்றும் நோய் ஆகியவற்றைக் கவனிக்க வேண்டும். ஒற்றுமை என்பது சமூகத்தில் அமைதி மற்றும் ஒத்துழைப்பு கொண்டது, இது மனிதர்களுக்குள் நல்ல உறவுகளை உருவாக்குகிறது. போர் என்பது மனிதர்களுக்குள் மோதல்களை உருவாக்கும், அதனால் சமூகத்தில் அச்சம் மற்றும் அழிவுகளை ஏற்படுத்தும். நோய் என்பது உடல்நலத்திற்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும், அதனால் வாழ்க்கையின் தரம் குறைகிறது. எனவே, இந்த மூன்று விஷயங்களை கவனமாக கையாள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 12 (row 12)