Languages

Book 7 · Passage 13

Book 7 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子在齊聞韶,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」

Transliteration

zǐ zài qí wén sháo , sān yuè bù zhī ròu wèi , yuē : bù tú wéi lè zhī zhì wū sī yě 。

Translation

যখন তিনি চি-এ শাও সঙ্গীত শুনলেন, তিন মাস ধরে তিনি মাংসের স্বাদ জানতেন না, বললেন: "এটা ভাবিনি যে আনন্দ এতো দূর পৌঁছাতে পারে।"

Literal meaning: তিনি চি-এ শাও শুনলেন, তিন মাস মাংসের স্বাদ জানতেন না, বললেন: "আনন্দের চরমে পৌঁছানো সম্ভব, এটা ভাবিনি।"

Explanation

আনন্দের গভীরতা কখনো কখনো আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও বেশি হতে পারে।

এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের জীবনের একটি বিশেষ মুহূর্তকে চিত্রিত করে, যেখানে তিনি একটি সুন্দর সঙ্গীত শুনে এতটাই মুগ্ধ হন যে, তিন মাস ধরে তিনি মাংসের স্বাদ ভুলে যান। এটি নির্দেশ করে যে, সত্যিকারের আনন্দ এবং সৌন্দর্য আমাদের জীবনের অন্যান্য ভোগের প্রতি মনোযোগকে অতিক্রম করতে পারে। কনফুসিয়াস এখানে আনন্দের একটি উচ্চ স্তরের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করছেন, যা আমাদের জীবনের অন্যান্য আনন্দের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 13 (row 13)

Share X Facebook