Languages

Book 7 · Passage 13

Book 7 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子在齊聞韶,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」

Transliteration

zǐ zài qí wén sháo , sān yuè bù zhī ròu wèi , yuē : bù tú wéi lè zhī zhì wū sī yě 。

Translation

When the Master was in Qi, he heard the Shao music and for three months did not know the taste of meat. He said, 'I did not think that joy could reach such a level.'

Literal meaning: The Master was in Qi and heard the Shao music; for three months he did not know the taste of meat. He said: 'I did not expect that joy could be so profound.'

Explanation

True joy can be so profound that it overshadows physical pleasures.

In this passage, Confucius reflects on the power of music and its ability to evoke deep emotional responses. While in Qi, he experienced the Shao music, which was so beautiful and uplifting that it captivated him to the extent that he lost his appetite for meat, a physical pleasure. This illustrates that profound joy can transcend basic desires and elevate one's spirit. The passage emphasizes the idea that true happiness and fulfillment can come from experiences that resonate deeply with our inner selves, rather than from material or sensory pleasures.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 13 (row 13)

Share X Facebook