Book 7 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在齊聞韶,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」
Transliteration
zǐ zài qí wén sháo , sān yuè bù zhī ròu wèi , yuē : bù tú wéi lè zhī zhì wū sī yě 。
Translation
जब वह क्यूई में शाओ का संगीत सुन रहा था, तो तीन महीने तक उसे मांस का स्वाद नहीं पता चला। उसने कहा: 'मैंने नहीं सोचा था कि आनंद इस हद तक हो सकता है।'
Literal meaning: जब वह क्यूई में शाओ सुन रहा था, तीन महीने तक मांस का स्वाद नहीं जानता था, उसने कहा: 'मैंने नहीं सोचा था कि आनंद इस हद तक पहुँच सकता है।'
Explanation
आनंद की गहराई को समझना।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि जब वह क्यूई में शाओ का संगीत सुन रहे थे, तो उन्होंने तीन महीने तक मांस का स्वाद नहीं लिया। इसका अर्थ यह है कि संगीत ने उन्हें इतना आनंदित किया कि वे भौतिक सुखों को भूल गए। यह दर्शाता है कि सच्चा आनंद केवल भौतिक वस्तुओं में नहीं, बल्कि आत्मिक और मानसिक अनुभवों में भी पाया जा सकता है। कन्फ्यूशियस का यह विचार हमें यह सिखाता है कि जीवन में आनंद के स्रोत भौतिक सुखों से कहीं अधिक गहरे होते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 13 (row 13)