Book 7 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在齊聞韶,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」
Transliteration
zǐ zài qí wén sháo , sān yuè bù zhī ròu wèi , yuē : bù tú wéi lè zhī zhì wū sī yě 。
Translation
ನಾನು ಕ್ವೀನ್ನಲ್ಲಿ ಶಾವೋವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಮಾಂಸದ ರುಚಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಹೇಳಿದರು: "ಆನಂದವು ಇಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ನಾನು ಕ್ವೀನ್ನಲ್ಲಿ ಶಾವೋವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಮಾಂಸದ ರುಚಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಹೇಳಿದರು: "ಆನಂದವು ಇಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಲ್ಲ."
Explanation
ಆನಂದವು ನಿರೀಕ್ಷೆಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶಾವೋ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಮಾಂಸದ ರುಚಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ ಕಾರಣ, ಆನಂದವು ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತೀ ಸುಂದರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಆನಂದವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 13 (row 13)