Book 7 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在齊聞韶,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」
Transliteration
zǐ zài qí wén sháo , sān yuè bù zhī ròu wèi , yuē : bù tú wéi lè zhī zhì wū sī yě 。
Translation
അദ്ദേഹം ചീയിൽ ശാവോയെ കേൾക്കുമ്പോൾ, മൂന്ന് മാസത്തോളം മാംസത്തിന്റെ രുചി അറിയാതെ, പറഞ്ഞു: "ഇത്രയും സന്തോഷം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല."
Literal meaning: അദ്ദേഹം ചീയിൽ ശാവോയെ കേൾക്കുമ്പോൾ, മൂന്ന് മാസത്തോളം മാംസത്തിന്റെ രുചി അറിയാതെ, പറഞ്ഞു: "സന്തോഷം ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല."
Explanation
സന്തോഷത്തിന്റെ അളവ് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ അനുഭവം പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സൌന്ദര്യം കൊണ്ട് ആകർഷിതനായി, മൂന്ന് മാസത്തോളം മാംസത്തിന്റെ രുചി അറിയാതെ പോയി. ഇത് കാണിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷം അത്രയും വലിയതായിരിക്കാം, നമ്മൾ മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകാൻ ഇടയാക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഈ അനുഭവം, സന്തോഷത്തിന്റെ ശക്തി, അതിന്റെ അളവുകൾ, അതിനാൽ നമ്മൾ എത്രത്തോളം ആസ്വദിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 13 (row 13)