Book 7 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在齊聞韶,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」
Transliteration
zǐ zài qí wén sháo , sān yuè bù zhī ròu wèi , yuē : bù tú wéi lè zhī zhì wū sī yě 。
Translation
तो च्या क्यू मध्ये शाओ संगीत ऐकताना, तीन महिन्यांपर्यंत मांसाचा स्वाद जाणला नाही, म्हणाला: 'हे आनंदाचे अंतिम रूप आहे हे मी कधीच विचारले नव्हते.'
Literal meaning: तो क्यू मध्ये शाओ ऐकताना, तीन महिन्यांपर्यंत मांसाचा स्वाद जाणला नाही, म्हणाला: 'आनंदाचा हा स्तर कसा आहे हे मी कधीच विचारले नव्हते.'
Explanation
आनंदाच्या गूढतेचा अनुभव.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सांगतो की तो शाओ संगीत ऐकताना इतका मंत्रमुग्ध झाला की त्याला तीन महिन्यांपर्यंत मांसाचा स्वाद जाणवला नाही. याचा अर्थ असा आहे की, खरे आनंद आणि आनंदाचे गूढता अनुभवताना, भौतिक सुखांचा अनुभव कमी महत्त्वाचा वाटतो. कन्फ्यूशियसच्या या विचाराने दर्शवले आहे की, कला आणि संगीताच्या गूढतेत एक अद्वितीय आनंद आहे, जो भौतिक सुखांच्या अनुभवापेक्षा अधिक गहन आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 13 (row 13)