Book 7 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在齊聞韶,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」
Transliteration
zǐ zài qí wén sháo , sān yuè bù zhī ròu wèi , yuē : bù tú wéi lè zhī zhì wū sī yě 。
Translation
சு. கி. 7:13 - அவர் கீயில் சாஓவை கேட்ட போது, மூன்று மாதங்கள் இறைச்சியின் சுவையை அறியாமல் இருந்தார், "இவ்வளவு மகிழ்ச்சிக்கு நான் நினைத்ததற்கும் மேலாக இருக்கிறது" என்று கூறினார்.
Literal meaning: அவர் கீயில் சாஓவை கேட்ட போது, மூன்று மாதங்கள் இறைச்சியின் சுவையை அறியாமல் இருந்தார், "இவ்வளவு மகிழ்ச்சிக்கு நான் நினைத்ததற்கும் மேலாக இருக்கிறது" என்று கூறினார்.
Explanation
மகிழ்ச்சி உணர்வுகள் எவ்வளவு ஆழமாக இருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரை, காங்சியின் (Confucius) வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியை விவரிக்கிறது, அவர் கீயில் சாஓவை கேட்டபோது, மூன்று மாதங்கள் இறைச்சியின் சுவையை மறந்துவிட்டார். இது, இசை மற்றும் மகிழ்ச்சி எவ்வளவு ஆழமாக இருக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. உண்மையான மகிழ்ச்சி, உணவுக்கான ஆசையை மறக்க வைக்கும் அளவுக்கு ஆழமாக இருக்கலாம். இது, காங்சியின் வாழ்க்கையில் உள்ள இசையின் மகிழ்ச்சியை மற்றும் அதன் ஆழத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 13 (row 13)