Book 7 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在齊聞韶,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」
Transliteration
zǐ zài qí wén sháo , sān yuè bù zhī ròu wèi , yuē : bù tú wéi lè zhī zhì wū sī yě 。
Translation
జీ, చీ లో శావోను వింటున్నప్పుడు, మూడు నెలలు మాంసపు రుచి తెలియదు, "సంతోషం ఇంత వరకు ఎలా ఉంటుందో ఊహించలేదు" అని చెప్పాడు.
Literal meaning: జీ చీ లో శావోను వింటున్నప్పుడు, మూడు నెలలు మాంసపు రుచి తెలియదు, "సంతోషం ఇంత వరకు ఎలా ఉంటుందో ఊహించలేదు" అని చెప్పాడు.
Explanation
సంతోషం అనేది అద్భుతమైన అనుభవం, దాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.
ఈ పాఠంలో, కుంగ్ జి (Confucius) ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, ఒక వ్యక్తి సంతోషాన్ని అనుభవించినప్పుడు, అది ఎంత అద్భుతమైనదో అర్థం చేసుకోవడానికి కొంత సమయం అవసరం. ఆయన 'శావో' అనే సంగీతాన్ని వింటున్నప్పుడు, మూడు నెలల పాటు మాంసపు రుచి తెలియకపోవడం ద్వారా, సంతోషం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తించారు. ఇది మన జీవితంలో సంతోషం యొక్క విలువను మరియు దాని అనుభవాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మనం ఎంత సమయం తీసుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 13 (row 13)