Book 7 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」
Transliteration
zǐ yuē : fàn shū shí , yǐn shuǐ , qǔ gōng ér zhěn zhī , lè yì zài qí zhōng yǐ 。 bú yì ér fù qiě guì , wū wǒ rú fú yún 。
Translation
The Master said: "Eating simple food and drinking water, resting on my bent arm, joy is found within this. Wealth and nobility obtained through injustice are to me like floating clouds."
Literal meaning: The Master said: "Rice and coarse food, drinking water, bending my arm to rest, joy is also within this. Unjustly rich and noble, to me is like floating clouds."
Explanation
True joy comes from simplicity and integrity, not from wealth gained unjustly.
In this passage, Confucius emphasizes the value of a simple and modest lifestyle, suggesting that true happiness can be found in the basic pleasures of life, such as eating simple food and drinking water. The act of resting on one's bent arm symbolizes a relaxed and content state of being. In contrast, he dismisses wealth and status that are acquired through unjust means, comparing them to floating clouds, which are transient and insubstantial. This reflects Confucius's belief in the importance of virtue and moral integrity over material wealth.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 15 (row 15)