Book 7 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」
Transliteration
zǐ yuē : fàn shū shí , yǐn shuǐ , qǔ gōng ér zhěn zhī , lè yì zài qí zhōng yǐ 。 bú yì ér fù qiě guì , wū wǒ rú fú yún 。
Translation
তিনি বললেন: "সাদামাটা খাবার, জল পান করা, বাঁকা হাত দিয়ে মাথা রেখে ঘুমানো, এর মধ্যে আনন্দও রয়েছে। অন্যায়ভাবে ধনী ও মর্যাদাশীল হওয়া, আমার কাছে যেন ভাসমান মেঘ।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ভাত সাদামাটা, জল পান করা, বাঁকা হাত দিয়ে মাথা রেখে ঘুমানো, আনন্দও এর মধ্যে রয়েছে। অন্যায়ভাবে ধনী ও মর্যাদাশীল হওয়া, আমার কাছে যেন ভাসমান মেঘ।"
Explanation
সাদামাটা জীবনযাপনেও আনন্দ পাওয়া যায়, কিন্তু অন্যায়ভাবে অর্জিত ধনসম্পদ মূল্যহীন।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, সাদামাটা জীবনযাপন যেমন সাধারণ খাবার খাওয়া এবং জল পান করা, তাতে প্রকৃত আনন্দ পাওয়া যায়। তিনি বলেন, বাঁকা হাত দিয়ে মাথা রেখে ঘুমানোও সুখের একটি অংশ। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, সুখের উৎস জটিল বা বিলাসবহুল জীবনের মধ্যে নয়, বরং সাধারণ ও সহজ জীবনযাপনের মধ্যে রয়েছে। অন্যদিকে, অন্যায়ভাবে অর্জিত ধনসম্পদ এবং মর্যাদা তার কাছে মূল্যহীন, যেন তা ভাসমান মেঘের মতো। অর্থাৎ, যা স্থায়ী নয় এবং সত্যিকারের সুখের সাথে সম্পর্কিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 15 (row 15)