Book 7 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」
Transliteration
zǐ yuē : fàn shū shí , yǐn shuǐ , qǔ gōng ér zhěn zhī , lè yì zài qí zhōng yǐ 。 bú yì ér fù qiě guì , wū wǒ rú fú yún 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "सादा भोजन, पानी पीना, और अपनी बांह को सिर के नीचे रखकर सोना, इनमें भी आनंद है। अन्याय से प्राप्त धन और प्रतिष्ठा, मेरे लिए बस एक浮云 की तरह हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "सादा भोजन, पानी पीना, और अपनी बांह को सिर के नीचे रखकर सोना, इनमें भी आनंद है। अन्याय से प्राप्त धन और प्रतिष्ठा, मेरे लिए बस एक浮云 की तरह हैं।"
Explanation
सादा जीवन में आनंद है, जबकि अन्याय से अर्जित धन का कोई मूल्य नहीं।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में सादा जीवन जीने के महत्व को दर्शाते हैं। वे कहते हैं कि साधारण भोजन, पानी पीना और आराम से सोना भी खुशी का स्रोत हो सकते हैं। इसका अर्थ है कि भौतिक सुख-सुविधाओं की बजाय, मन की शांति और नैतिकता अधिक महत्वपूर्ण हैं। जब वे कहते हैं कि अन्याय से अर्जित धन और प्रतिष्ठा उनके लिए '浮云' की तरह हैं, तो वे यह स्पष्ट करते हैं कि ऐसे धन का कोई स्थायी मूल्य नहीं है। यह धन अस्थायी और क्षणिक है, जबकि सच्ची खुशी साधारण जीवन में है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 15 (row 15)