Languages

Book 7 · Passage 15

Book 7 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」

Transliteration

zǐ yuē : fàn shū shí , yǐn shuǐ , qǔ gōng ér zhěn zhī , lè yì zài qí zhōng yǐ 。 bú yì ér fù qiě guì , wū wǒ rú fú yún 。

Translation

"ಅಕ್ಕಿ, ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರ, ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದು, ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಮಲಗುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದೆ. ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ನನ್ನಿಗೆ ಹಾರುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ."

Literal meaning: "ಅಕ್ಕಿ, ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರ, ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದು, ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಮಲಗುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದೆ. ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ನನ್ನಿಗೆ ಹಾರುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ."

Explanation

ಸರಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದೆ, ಆದರೆ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಸರಳ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಕ್ಕಿ, ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರ, ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಮಲಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನದ ಸತ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವು ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಳತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಹಾರುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಎಂದು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 15 (row 15)

Share X Facebook